Opgave D - Oversættelse

Her finder du eksamenssættets 4 sætninger til oversættelse fra dansk til engelsk. Sætningerne er gloserede og under hver sætning har vi lavet nogle hints til at lede dig på vej. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronominer (stedord) og præpositioner (forholdsord).

1. Alle og enhver taler om, hvor vigtigt det er at leve sundt.

Hint 1: Når du oversætter alle og enhver, skal du være opmærksom på at everyone altid er singularis (ental), og for at der er kongruens, skal verballeddet (udsagnsleddet) derfor også være singularis.

Hint 2: Der er tale om en handling, der foregår over længere tid, og derfor skal du bruge udvidet tid, når du oversætter taler om. Udvidet tid dannes ved hjælp af en form af to be (se hint 1) efterfulgt af præsens participium (lang tillægsform, ing-form).

Hint 3: ...