Opgave D - Oversættelse

Her får du en vejledning, der kan hjælpe dig til at oversætte de 4 sætninger i opgave D. Vi har oversat de mest vanskelige ord og formuleringer for dig, og lavet nogle hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på fælder.

Når du er færdig med dine oversættelser, er det vigtigt at du læser sætningen igennem, for at sikre dig at du har oversat så præcist som muligt, at du har brugt de korrekte grammatiske tider, at der er kongruens, og at du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord). 

1. Paris siges at være utrolig smuk på denne tid af året.

Hint 1: Siges er en konstruktion i passiv (lideform). Passiv dannes ved hjælp af en form af to be + hovedverbet (hovedudsagnsordet) i perfektum participium (kort tillægsform). Husk at sætningen kun kan have ét finit  verbum (bøjet udsagnsord), og derfor skal den passive konstruktion følges af et verbum i infinitiv (navnemåde). 

Hint 2: Husk at skelne mellem adjektiver (tillægsord) og adverbier (biord), når du oversætter utrolig smuk. Adjektiver siger noget om substantiver (Paris), mens a...