Opgave D - Oversættelse

He…

...

Gloseret tekst

Tusinder af demonstranter protesterede sent i aftes fredeligt i San Fransisco mod Kina. 

Et stort…

...

Hints til oversættelsen

Hint 1: Husk at engelsk som hovedregel har ligefrem ordstilling, hvor subjektet (grundleddet) kommer før verballeddet (udsagnsleddet). Dette er især vigtigt at være opmærksom på i sætninger, der indledes af et langt adverbialled (biled), hvor vi på dansk har en tendens til at bruge omvendt ordstilling. 

Hint 2: Denne tekst indeholder mange lange adverbialled (biled, der består af mere end ét ord), der beskriver enten tidspunkt eller sted, eksempelvis sent i aftes, i San Fransisco, og med kort varsel. Lange adverbialled placeres oftest enten først eller sidst i sætningen, og de må ikke stå …