Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk A eksamen d. 4. december 2017. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under teksten finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter. 

Tekst som skal oversættes

Londons undergrundsbane er verdens ældste. Den første tunnel åbnede i 1863, i  Dronning Victorias regeringstid, og sidste gang, en ny linje blev åbnet, var i 1979. Der arbejdes dog stadig på at forlænge de eksisterende linjer, ligesom der anlægges nye stationer. På trods af, at systemet kaldes en undergrundsbane, er det faktisk under halvdelen af  skinnerne, der løber under jorden. Det er kun i de centrale dele af byen, at der er gravet tunneler til banen – de tunneler, som har givet undergrundsbanen sit kælenavn: Røret.

Hints til oversættelsen

Hint om passiv
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om placeringen af sætningsadverbier (biord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om udvidet tid
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om 'på trods af, at'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om foreløbigt subjekt (grundled)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om perfektum (førnutid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Eksempelbesvarelse

Husk at der kan være flere forskellige måder at oversætte en tekst korrekt på, så du skal ikke lade dig slå ud, hvis ikke dit bud helt ligner vores.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

 

...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind