Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til opgave D fra STX Engelsk A eksamen den 23. maj 2014. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under teksten finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter. 

Tekst til oversættelse

Breaking Bad er en utrolig populær amerikansk tv-serie. Den fortæller historien om den midaldrende  familiefar og kemilærer Walter White, der pludseligt og uventet får konstateret lungekræft uden udsigt til helbredelse. Han indser, at hvis han dør, vil hans gravide kone og handikappede teenagesøn blive efterladt uden forsørger, så for at sikre sin familie økonomisk begynder han at producere og sælge ulovlige stoffer. Herfra  udvikler historien sig på yderst nervepirrende vis, og seriens hovedperson bevæger sig ned i en underverden fyldt med farer.

Hints til opgaven

Hint om ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om relativpronomener (henførende stedord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om genitiv (ejefald)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om placeringen af adverbialled (biled)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om adjektiver (tillægsord) og adverbier (biord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om nationaliteter
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Eksempelbesvarelse

Nedenfor finder du Studienets bud på en oversættelse af teksten i Opgave D. Husk at der kan være flere forskellige måder at oversætte en tekst på, så du skal ikke lade dig slå ud, hvis ikke din oversættelse helt ligner vores.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

 ...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind