Opgave D - Oversættelse

Bemærk, at der er flere forskellige måder at lave en oversættelse korrekt. Som en hjælp til at lave en korrekt oversættelse af denne tekst, har vi lavet nogle hints nedenfor, og givet en eksempelbesvarelse i svarlisten. Her kan du finde en liste over svære gloser og læse om de specifikke tricky formuleringer og svære områder, der er i denne tekst.

Når du oversætter, så vær opmærksom på det følgende:

Det er vigtigt at du ikke glemmer at sætte en genitiv-apostrof (ejefaldsapostrof) i Nick Hornbys navn.

Undgå at komme til at lyde for dansk, specielt i oversættelsen af ’høj bygning,’ hvor det er nemt at komme til at skrive ’high building,’ hvilket betyder noget helt andet.

Husk at adjektiver (till...