Oversættelse

Introduktion til opgaven

Oversættelsesopgaven er forholdsvis sjælden i de digitale opgavesæt, men vi har dog set enkelte eksempler på, at den har været en del af sprogopgaverne.

Gode råd til opgaven

Først og fremmest skal du være opmærksom på, at det ikke er tilladt at bruge oversættelsesprogrammer som fx Google Translate eller Words indbyggede oversættelsesfunktioner. Lad være med at prøve at omgå denne regel! Dels risikerer du at blive bortvist fra eksamen, dels er resultatet af automatiske oversættelser sjældent særlig godt.

Når du laver din oversættelse, er det vigtigt, at du er opmærksom på de grammatiske ‘fælder’, som typisk indgår i denne opgavetype. Særligt på de punkter, hvor engelsk grammatik er markant forskellige fra dansk, er det let at blive snydt, hvis du kommer til at oversætte for direk...