Opgave C - Oversættelse

Her finder du eksamenssættets 8 sætninger til oversættelse fra dansk til engelsk. Under hver sætning har vi lavet nogle hints til at lede dig på vej, samt en kopi af sætningen med eventuelle svære gloser indlagt. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord).

1. Mødre giver deres døtre mange gode råd, men de fleste piger mener ikke, at de kan bruge dem.

Hint 1: Vær opmærksom på at råd = advice er utælleligt, og derfor kan du ikke bruge flertals-s eller many. I stedet kan du bruge much eller a lot of. Af samme grund kan du heller ikke bruge pluralis (flertal) them til at vise tilbage til dem, men skal i stedet bruge en singularis-form (entalsform).

Hint 2: ...