Opgave C - Oversættelse

Herunder finder du 7 sætninger til oversættelse fra dansk til engelsk. Sætningerne har indlagte gloser til svære ord og under hver sætning har vi lavet nogle hints til at lede dig på vej. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronominer (stedord) og præpositioner (forholdsord).

1. Det lykkedes omsider den trætte elev at skrive stilen.

Hint 1: Her fungerer det som foreløbigt subjekt (foreløbigt grundled) på dansk. Dette er en konstruktion man sjældent kan bruge på engelsk. Her skal du i stedet gøre den trætte elev til sætningens eneste subjekt (grundled) og altså flytte det op foran i sætningen.

Hint 2: Adverbiet (biordet) omsider, oversat til finally, er et småadverbium, og kan placeres enten forrest i sætningen, bagerst, eller lige inden verballeddet.

Hint 3:...