Opgave C - Oversættelse

Her bliver du bedt om at oversætte de nedenstående 7 sætninger fra dansk til engelsk. Under hver sætning finder du nogle hints, der kan hjælpe dig med de tricky formuleringer samt oversættelser af vanskelige ord.

1. Der kører mange lastbiler på vejen, så den lille dreng er bange for at cykle på den.

Hint 1: Den første sætning omhandler en handling, der er alment gældende - sådan er det altid. Selvom der er tale om en længerevarende handling, skal du altså ikke bruge udvidet tid.

Hint 2: Husk at præpositioner (forholdsord) som i bange for aldrig må følges af et verbum i infinitiv (udsagnsord i navnemåde). Her kan du i stedet bruge præsens participium (lang tillægsform, ing). 

Hint 3: Fordi hovedverbet ikke er en form af to be, kan du ikke bruge foreløbigt subjekt there. Her er du nødt til at omskrive sætningen. 

2. Pigen havde engang haft en mindre hund.

Hi...