Sprog

Sproget varierer mellem lav og høj  stil

Den sproglige stil i “Karens Jul” af Amalie Skram veksler mellem lav og høj, og de to stilarter bruges i forskellige sammenhænge. 

Lav stil optræder i replikkerne

Lav stil finder vi i novellens replikker. Det skyldes, at replikkerne skal afspejle talesprog og i dette tilfælde hverdagsnorsk. Det bliver særligt tydeligt hos Karen, der kommer fra en lav socialklasse og formentlig har gået meget lidt i skole. Hendes sprog afspejler den dialekt, der blev talt i Kristiania (Oslo) i 1800-tallet. Fx: “Her er da alties likere her end ute paa aapne Gata, ser Dere. Aa, Hr. Polleti – bare til Madammen kommer.” Særligt ordet “Politiet” bliver hos Karen flere gange til “Polletie” eller “Polleti”. 

Replikkerne og dermed den lave stil optræder i novellens midterdel. Replikkernes lave sproglige stil giver novellen et realistisk og naturalistisk præg. Vi kan næsten høre orden...