Mâratre | Fransk fortsættersprog A | 2. Juni 2015

Mâratre | Fransk fortsættersprog A | 2. Juni 2015

Her finder du en besvarelse af eksamenssættet med titlen "Mâratre" til Fransk fortsættersprog A fra 2. juni 2015. Opgaven indholder en oversættelse og besvarelse af to spørgsmål.

Lærers kommentar

Super bien - flydende, varieret, godt indhold og få fejl. HUSK lige: slå køn efter, hvis du er i tvivl.

Uddrag

Traduction
Les Français lisent en moyenne 15 livres par an. Le livre survit même si le contraire a été prédit. La lecture est toujours l'occupation préférée des Français juste après “sortir avec les amis”. La moitié des Français disent qu'ils lisent des livres tous les jours et en parlent avec ses amis.
...
Questions
“Tu as décidé tout seul, en père célibataire. Conclusion, tu pars avec tes enfants et la petite copine, seul.” (l. 19-29) Commentez la réaction de Mathilde.

La réaction de Mathilde est impétueuse mais c'est compréhensible quand on connait les difficultés qu'elle a de s'adapter à la famille d'Eugène. Elle est plus jeune qu'Eugène et donc Eugène a déjà le premier avantage : comme il est plus vieux, il est automatiquement portrait comme celui qui est le plus intelligent et expérimenté dans leur relation. En plus, il y a simplement une relation plus profonde entre Eugène et ses enfants. Donc quand l'amie de la fille d'Eugène est invitée aussi, la voyage se focalise sur les enfants et Mathilde est placée tout au fond.

....
Pourquoi est-ce que Vincent fait une tête de martyr en expliquant à son père ce qu'a fait Mathilde? (l. 60-62)

D'abord il faut comprendre pourquoi Vincent se fâche tellement à Mathilde. Vincent est un jeune garçon et beaucoup de garçons ne pense presque qu'aux jeux. Ils peuvent prendre ces jeux au sérieux. Donc quand Mathilde éteint la télévision comme si c'était rien, c'est comprehensible qu'il est devenu si fâché. En plus il lui a dit avant qu'il était en train de “battre son dernier record” et qu'il voulait l'aider après. Elle n'a pas voulu attendre et donc elle a détruit la chance pour Vincent d'améliorer son record. C'est pourquoi que l'action de Mathilde paraît absurde et superflu.

Une autre raison pour qu'il devient si furieux est que Mathilde vient et commence détruire des traditions de la famille... Køb adgang for at læse mere

Mâratre | Fransk fortsættersprog A | 2. Juni 2015

[1]
Bedømmelser
  • 04-02-2017
    Godt sprog, men en meget lang besvarelse