La generación del "spanglish" - Spansk A - Eksamen 16. august 2011 - HHX

Guldprodukter er udarbejdet af redaktionen på Studienet.dk
  • HHX 3. år
  • Spansk A
  • 12
  • 4
  • 1396
  • PDF

La generación del "spanglish" - Spansk A - Eksamen 16. august 2011 - HHX

Her finder du Studienets eksempelbesvarelse af "La generación del 'spanglish'", som er titlen på eksamen 16. august 2011 for Spansk A på HHX. Det handler om 2. generationsindvandrere fra Latinamerika, der nu bor i USA, og hvordan deres sprog og kulturelle tilhørsforhold påvirkes af deres situation.

"La generación del 'spanglish'" indeholder vores besvarelse af alle underspørgsmålene i delopgave 1, der handler om grundteksten "La generación del 'spanglish'" og dertilhørende illustrationer. Vi har så vidt muligt besvaret alle underspørgsmålene med 200 ord, så du kan se eksempler på fyldestgørende besvarelser, såfremt du kun vælger at skrive om et enkelt af spørgsmålene. Derudover har vi givet vores bud på oversættelsen i delopgave 2, der i denne omgang handler om 2. generationsindvandrere, der i stigende grad kommer i virksomhedernes søgelys i takt med den stigende globalisering. Til sidst har vi besvaret delopgave 3, der i dette eksamenssæt er et handelsbrev, hvor du skal indlede en forbindelse med en mexicansk leverandør.

Spørgsmål
"La generación del 'spanglish'" indeholder følgende spørgsmål:

Opgave 1
Besvar på spansk højst 3 af følgende spørgsmål. Teksten skal inddrages. Besvarelsen skal fylde ca. 200 ord.
1. El texto habla de Adriana. ¿Quién es Adriana y qué idiomas habla en su vida diaria? Según el texto, Adriana está entre dos mundos. ¡Explica!
2. ¿Qué es el spanglish? Según Christina Burgos, ¿cómo se ha desarrollado el spanglish? ¿Conoces otros ejemplos de idiomas mezclados?
3. El texto dice que el spanglish es “una tendencia del mercado”. ¿Qué significa? ¿Cómo se dirigen las compañías a los consumidores de la segunda generación de hispanos? Incluye las fotos.
4. El texto habla de la segunda generación de hispanos. ¿Quiénes son? Las compañías y los medios ven “su potencial como consumidores”. ¡Explica!
5. ¿Qué opina David Morse de esta generación? ¿Estás de acuerdo? Apoya con razones.

Opgave 2
Oversættelse:
2. generationsindvandrere lever mellem to kulturer og to sprog. ”Min søster og jeg taler dansk med vennerne, men vi taler vores forældres sprog derhjemme”, fortæller en ung mand.
Derfor er denne generation i virksomhedernes søgelys. Deres sprog og kultur spiller en vigtig rolle i markedsføringen af produkter.
Med den stigende globalisering er det vigtigt, at vi accepterer andre personers kultur og sprog. Desuden har de unge forbrugere også forandret sig. For 10 år siden var det tv-reklamer, der påvirkede dem. I dag er det Facebook og andre sociale medier.

Opgave 3
Løs på spansk nedenstående opgave. Der lægges vægt på en selvstændig og velstruktureret besvarelse.

BIENVENIDOS TO EL RANCHERO
“Aquí puedes probar una selección de auténticos platos mexicanos. En la carta predominan los tacos acompañados por las tradicionales enchiladas, nachos y guacamole. Es nuestra misión promover la diversidad y la riqueza de la cultura mexicana a través de su gastronomía. Ofrecemos al consumidor productos y servicios de alta calidad.”

Du er indehaver af den mexicanske restaurant ‘El Ranchero', som ligger i Los Angeles i USA. Restauranten satser på høj kvalitet inden for traditionel mexicansk mad.
Du har fået anbefalet en leverandør i Mexico, som sælger autentiske, mexicanske produkter af høj kvalitet.
Du skriver en mail til leverandøren, hvori du præsenterer din restaurant. Du beder om en prisliste og spørger, om firmaet også kan levere tequila. Desuden vil du gerne have informationer om betalings- og leveringsbetingelser.
Lav en passende afslutning.

Skriv på spansk mailen til info@mexicoconsabor.com. Du skriver selv under.

Studienets kommentar

Hvis du vil have mere hjælp til, hvordan du bedst oversætter teksten i delopgave 2, kan du her se Studienets hjælp til oversættelse.

Hvis du har brug for mere hjælp til den grammatiske side af opgaven, anbefaler vi Studienets kompendium til spansk grammatik.

La generación del "spanglish" - Spansk A - Eksamen 16. august 2011 - HHX

[0]
Der er endnu ingen bedømmelser af dette materiale.