El Ponchis - el niño sicario

Dette er Studienets eksempelbesvarelse af "El Ponchis - el niño sicario", der er titlen på eksamen 29. august 2012 til Spansk A på STX. Det handler om en ung, mexicansk dreng, der som meget lille blev hvervet af det berygtede narkokartel CPS, og generelt om børn i byen Ciudad Juárez, der er stærkt påvirket af narkokartellerne.

"El Ponchis - el niño siciario" indeholder vores bud på oversættelsesteksten i opgave A, der i denne omgang handler om en mand ved navn Héctor, der lige er kommet ud af fængslet. Derudover indeholder den eksempelbesvarelser af alle 5 spørgsmål i delopgave B, der handler om teksterne "El Ponchis - sicario de los narcos", "La violencia en Ciudad Juárez impacta en la salud mental de miles de niños a nivel preescolar" og dertilhørende billeder. Vi har så vidt muligt besvaret alle delspørgsmål med ca. 250 ord, for at du kan se hvordan en mulig besvarelse kunne være for alle spørgsmålene, såfremt du kun vælger at besvare et enkelt.

Spørgsmål
"El Ponchis - el niño sicario" indeholder følgende spørgsmål:

A. Traduce al español
Héctor har levet et hårdt liv. Han er lige kommet ud af fængslet og taler om sin kriminelle fortid:
– Jeg er ikke stolt af det som jeg har gjort. Jeg og min ven Usberto kom ind i ban- den da vi var 11 år.
– Vidste I ikke hvad I skulle gøre som bandemedlemmer?
– Jo, men et menneskeliv betyder ikke noget for en dreng på elleve år.
– Hvad siger dine forældre?
– Min mor siger at hun er glad, fordi jeg nu begynder et nyt og bedre liv.

B. Contesta – como máximo – a tres de las preguntas siguientes. Escribe unas 250 palabras.
1. ¿Por qué entra El Ponchis en el mundo criminal y por qué termina matando? (texto 1). ¿Quién tiene la responsabilidad, en tu opinión (texto 1)?
2. A El Ponchis lo condenan a tres años de cárcel (texto 1). ¿Te parece una sentencia justa? ¿Cómo debe actuar la sociedad en casos como éste?
3. El Ponchis ha vivido en la calle desde pequeño como muchos otros niños latino- americanos (texto 1). En el caso de El Ponchis, ¿por qué ha vivido en la calle? Imagínate cómo son las condiciones de vida para un niño que tiene que vivir en la calle.
4. ¿Por qué suben El Ponchis y sus amigos videos a youtube? Comenta qué papel pueden tener los medios digitales como youtube para los jóvenes en general y para la sociedad (texto 1).
5. ¿Cuál es el futuro de los niños preescolares de Ciudad Juárez? ¿Qué significa para los niños el ejemplo de los adultos? ¿Qué puede hacer la profesora para cambiar la actitud de los niños (texto 2)?

Studienets kommentar

Hvis du vil have mere hjælp til, hvordan du bedst oversætter teksten i delopgave A, kan du her se Studienets hjælp til oversættelse.