El final de un sueño - Spansk A - Eksamen 27. maj 2013 - STX

Her kan du downloade Studienets eksempelbesvarelse af "El final de un sueño" fra spansk A skriftlig eksamen på STX den 27. maj 2013. Det handler om emigranter fra Afrika, der forsøger at krydse grænsen til den spanske by Ceuta i Nordafrika, og spaniere der prøver lykken med at finde arbejde i Norge.

Eksempelbesvarelsen indeholder en oversættelsesdel i opgave A, der her omhandler to unge afrikanere der forsøgte at finde job i Málaga. Derudover indeholder sættet vores besvarelse af alle delspørgsmålene i opgave B, der i "El final de un sueño" omhandler teksterne "Una periodista española escribe sobre los nuevos emigrantes", "un español en Noruega" og dertilhørende billeder. Vi har så vidt muligt besvaret alle delspørgsmål med 250 ord, for at du kan se hvordan en besvarelse ville se ud, såfremt du kun vælger at skrive om et enkelt.

Spørgsmål
"El final de un sueño" indeholder følgende spørgsmål:

A. Traduce al español
Tidligere drømte mange fattige afrikanere om at tage til Spanien for at finde arbejde.
Mohamed og hans fætter Alí kom til Málaga i 2002.
Her møder de Carmen, en spansk kvinde, som kender dem godt.
Carmen: Hej, hvordan har I det? Jeg har hørt, at I tænker på at vende tilbage til Mali.
Mohamed: Ja, jeg er meget ked af det, men der er ikke længere arbejde til os her. Jeg og min fætter har lige talt med vores familie. De vil have, at vi vender tilbage til Alís landsby i Mali.

B. Contesta – como máximo – a tres de las siguientes preguntas. Escribe unas 250 palabras.
1. Describe con tus propias palabras la situación de Omar (texto 1). ¿Por qué llegaban muchos inmigrantes africanos a España antes y qué tipos de trabajo buscaban allí?
2. ¿Qué hace España para cerrar su frontera hacia el sur (incluye la foto del texto 1)? Explica cómo los inmigrantes ilegales, por ejemplo Omar, logran pasar la frontera (texto 1). Compara la emigración de Omar a Ceuta con la emigración de Francisco a Noruega (texto 2).
3. ¿Por qué emigran ahora muchos españoles a otros países (texto 1 y 2)? ¿De qué depende si tienen éxito o no en el extranjero?
4. Describe con tus propias palabras la situación de Francisco, incluyendo la foto (texto 2). Comenta las palabras de Francisco: “a mí me ha ido bien”.
5. Los últimos años han venido emigrantes españoles a Dinamarca para buscar trabajo. Compara las condiciones de los inmigrantes en Dinamarca con las condiciones que encuentra Omar en Ceuta (texto 1).

Studienets kommentar

Hvis du vil have mere hjælp til, hvordan du bedst oversætter teksten i delopgave A, kan du her se Studienets hjælp til oversættelse.

Hvis du har brug for mere hjælp til den grammatiske side af opgaven, anbefaler vi Studienets kompendium til spansk grammatik.