Trotzdem: mein Großvater

  • STX 1.g
  • Tysk fortsættersprog B
  • Ingen givet
  • 2
  • 278
  • PDF

Trotzdem: mein Großvater

Trotzdem: mein Großvater af Kurt Kister.

Uddrag

Trotzdem: mein Großvater
Als er so alt war, wie ich jetz bin, war er Soldat. Nicht in der Kaserne,
beim Manöver, sondern im Krieg. Er lag irgendwo in Belgien im
Schützengraben, damals als der Weltkrieg, der später der Erste genannt
werden sollte, schon in seinem vierten Jahr tobte. Als er doppelt so alt
war, wie ich jetz bin, trug er wieder eine Uniform. An seiner Uniformmütze
waren zwei Abzeichen zu sehen: ein Adler mit dem Hakenkreuz in den Fängen, ...

---

Oversættelse fra Tysk til dansk

Trods alt: Min bedstefader:
Da han var så gammel, som jeg er nu, var han en soldat. Ikke ved kasernen, med manøvre . Han lå et eller andet sted i Belgien i skyttegrav, dengang da verdenskrigen, som først senere skulle blive nævnt, i fire års raseri. Da han var dobbelt så gammel, som jeg er nu, bar han en uniform. På hans uniformshue var der 2 distinktioner at se: En ørn med et hagekors i kløerne , derunder et lille sølv... Køb adgang for at læse mere

Trotzdem: mein Großvater

[13]
Bedømmelser
  • 25-10-2009
    Ganske god oversættelse af Trotzdem: mein Großvater.. Jeg vil dog påpege, at der burde stå at det er en oversættelse, og at det IKKE er en oversættelse af hele teksten, men kune det første stykke i teksten... :-)
  • 16-05-2010
    Det er kun en oversættelse af den første del af historien, men den er godt oversat og kan sagtens bruges.
  • 28-09-2015
    God som baggrundsmateriale. :)
  • 15-04-2015
    Givet af HHX-elev på 2. år
    Kunne være gået mere i dybden, men en god baggrund

Materialer relateret til Trotzdem: mein Großvater.