Vi benytter M. Herman Hansens oversættelse af talen fra 1982. Udgaven findes online på dansketaler.dk.
Her kan du læse et uddrag af analysehjælpen til Lysias' forsvarstale i sagen om drabet på Eratosthenes:
Talens tilblivelse, afsender og modtager
Talen er skrevet af taleskriveren Lysias i begyndelsen af 300-tallet f.Kr. Lysias skrev den til en mand ved navn Eufiletos, som var anklaget for ulovligt manddrab på Eratosthenes. Retssagen foregik ved Athens domstol. Lysias var berømt for at skrive klare og effektive retstaler, og det er også tilfældet i denne sag. Læs om Lysias og hans retorik.
Selvom Lysias har udformet manuskriptet, var det Eufiletos, som holdt talen. Det er derfor Eufiletos, der taler og er tekstens “jeg”. Talens afsender er både Lysias og Eufiletos. Modtagerne er de athenske dommere, der skulle afgøre skyldsspørgsmålet.
Talens og retssagens omstændigheder
Eratosthenes havde forført Eufiletos’ kone og flere gange haft sex med hende i Eufiletos’ hus. Denne form for utugt var strengt forbudt ifølge Athens love, og det var tilladt for ægtemanden at slå ægteskabsbryderen ihjel. Det var netop, hvad Eufiletos havde gjort, da han fangede Eratosthenes i sin kones seng.
Alle var klar over, at Eratosthenes havde bedrevet utugt med Eufiletos’ kone, så det handler retssagen ikke om. Det, Eratosthenes’ slægtninge beskylder Eufiletos for, er derimod følgende anklager ...